Ở ĐÂU XA
Earl Nightingale
Hạnh phúc luôn có quanh ta
"Tôi sống không được hạnh phúc" là câu nói
bây giờ thường nghe, như thể hạnh phúc là đích tối hậu của cuộc sống. Hiểu vậy
là sai. Hạnh phúc là một hiệu ứng, một sản phẩm phụ, là những biểu hiện ngoài
mặt của một thứ khác. Vì vậy đi tìm hạnh phúc rất mực nghĩa đen chỉ là đi tìm
trong vô vọng.
Hạnh phúc chỉ đến với người đã làm điều gì đó để nó
sinh ra. Hạnh phúc mang vô vàn dáng vẻ, có thể là gặp đúng đối tượng, đúng nửa
kia. Tình yêu luôn mang đến một loại hạnh phúc phấn chấn. Nếu tình yêu thật
lòng và lâu dài, có thể yên định thành một sự trạng hạnh phúc vĩnh viễn. Tất
nhiên, sẽ có những lúc thăng trầm, những ngày tốt và những khoảnh khắc tồi tệ,
nhưng nếu mối quan hệ này êm đẹp và như y, có thể mang lại một niềm vui dài
hàng mấy chục năm sau.
|
Quite often we hear
people say, "I'm unhappy," as though happiness were the object, or
purpose, of life. It isn't, nor can it be. Happiness is an
effect, a by-product, a symptom of something else. Therefore, seeking
happiness directly must always result in failure.
Happiness comes
only to those who have done something to cause it. It can be meeting the
so-called "right person." Falling in love brings a euphoric,
giddy kind of happiness which, if the love is real and lasting, can settle
down into a kind of permanent state of happiness. There will be ups and
downs, of course, so-called good days and moments and bad days and bad
moments, but if the relationship is sound and satisfying, having the right
person can bring a kind of joy for many, many years.
|
|
Hạnh phúc thường đến với những người làm việc hăng
say và đầy sáng tạo khi họ đã tìm được và tham gia vào công việc họ có thể tận
hiến. Khi công việc này hoàn thành, họ phải tìm một đích cống hiến khác..
Với một nhà văn, đích này có thể là một cuốn sách hoặc
truyện; với một họa sĩ là một chủ đề, ý tưởng mới… cũng tương tự nơi các kiến
trúc sư, kỹ sư, tất cả những ngành nghề trên đời.
|
Happiness generally
comes most often to productive and creative people when they have found and
are engaged in work in which they can lose themselves. When the work
has been completed, they must then, after a while, find more.
For the author, it
can be a book or a story; for the painter, a subject, an idea. And it's the
same with architects, engineers and all the rest of us. .
|
|
Chúng ta thường hạnh phúc nhất khi chúng ta không nhận
thức được hạnh phúc của mình. Chúng ta sẽ để hết tâm trí vào công việc nào đó
cần sự rất mực tập trung và tài năng tốt nhất của chúng ta và đột nhiên ta
phát hiện ra, lúc tạm dừng công việc, rằng vài giờ đã trôi qua mà chúng ta
không hề hay biết, như chúng ta ngắt khỏi thời gian và môi trường xung quanh.
Và, nếu chúng ta nghĩ một chút, chúng ta sẽ nhận ra
trong những khi đó chúng ta đang sống gần nơi đỉnh trời và sống trong một niềm
hạnh phúc dào dạt.
Hạnh phúc cũng đến khi chúng ta làm điều gì đó cho
người khác. Vào hôm Giáng sinh, niềm hân hoan hay hạnh phúc của chúng ta có
thể ở mức gần tột độ, không phải do háo hức về những món quà người thân cho ta
mà háo hức chờ đợi những người chúng ta thương yêu mở quà chúng ta tặng cho. Nếu
cẩu thả, chúng ta có thể không cảm nhận hết niềm vui nỗi thích thú khi mở quà
người thân tặng họ. Chúng ta phải nhớ vào thời điểm đó người thân thấy cực kỳ
hạnh phúc, ta càng nên khoản đãi họ sốt sắng,
để thổi bùng niềm hạnh phúc này đến trọn vẹn.
|
Happiness generally
comes most often
We are usually
happiest when we are unaware of our happiness. We'll be busily engaged
in something that demands our full attention and best talents and suddenly
discover, during a pause in the work, that several hours have passed in which
we've been completely unaware of the passage of time and our
surroundings.
And, if we think
about it, we'll realize that we were living close to the peak during that
time and that we were in a very high order of happiness.
Happiness comes
when we are doing something for others, too. On Christmas morning, our
joy or our happiness can be at a very high level, not because of our
anticipation of what we might receive but, rather, in anticipation of watching
our loved ones open our gifts to them. In fact, if we're not careful,
we can fail to register sufficient excitement and joy upon opening the gifts
we receive from others. We must remember that they are happiest at that
time and to give them top billing, to stretch their happiness to its full
length.
|
|
Đôi khi chúng ta rất xao xuyến trước lúc họ mở quà của
chúng ta cho họ, chúng ta hay có xu thế mong quà của mình gây ấn tượng hơn những
món họ đã cho chúng ta. Bạn hãy xem chừng, đặc biệt khi liên qua đến bọn trẻ.
Chúng đã dành nhiều ngày, có lẽ nhiều tuần, nghĩ ngợi về phút giây tối hậu
chúng ta sẽ mở món quà chúng ra, món mà chúng đã đầu tư vào rất nhiều suy
nghĩ, tình yêu kính và sự ân cần.
Vậy nếu chúng ta nhớ rằng chúng ta chỉ được hạnh
phúc nhất khi làm những điều vì người khác, khi chúng ta bận rộn nhất và sau
khi chúng ta đã thực hiện điều gì đó đáng giá, chúng ta sẽ không bao giờ phải
buồn bã, ít nhất sau không lâu nữa. Chúng ta chỉ cần tìm một kế hoạch để làm
việc, hoặc dành trọn một ngày cố sức làm những việc cần phải làm, tìm cách
làm một việc gì đó vì người khác. Hạnh phúc, như con bướm, sẽ bay đến đáp xuống
tay áo chúng ta thôi.
Hạnh phúc không phải là đích tối hậu của cuộc sống.
Nó là một hiệu ứng, một sản phẩm phụ của niềm vui say công việc, những việc
ta làm vì người khác. Hiểu như vậy, bạn không cần phải tìm nó ở đâu xa cả.
|
Sometimes we're so
anxious for them to open something we've given, we'll tend to pass over the
things they've given us. Have to watch that, especially where the
children are concerned. They've spent days, perhaps weeks, thinking of
the moment when we'll finally open the present on which they've lavished so
much thought and love and care.
So if we remember
that we are happiest when we are doing things for others, when we are
busiest, and after we have accomplished something worthwhile, we need never
be unhappy again, at least not for long. We need only find a project on
which to work, or put in a good hard day doing those things that need to be
done, or find a way to do something for others. Then happiness, like a
butterfly, will come and land on our sleeve.
Happiness is not
the purpose of life. It is a by-product of keeping busy, of losing ourselves
in our work and of doing things for others. Knowing that, we need never be unhappy
again.
|
|