Set speed:
The bed was his,
the room was his, and best of all, he still had time to be a better man. He
jumped out of bed.
'I will live with
the spirits of the past, present and future in me!' he said, on his knees and
with tears in his eyes. 'Thank you, Jacob Marley! God bless Christmas!'
Then he put on his
clothes.
'My clothes are
here: I am here. But the future is not here yet and I can change it!' he
said, laughing and crying at the same time. 'What shall I do first? Oh, I
feel as light as a feather! I'm as happy as an angel! A Merry Christmas to
everybody! A Happy New Year to all the world!'
He danced in the
sitting-room and looked around.
'There's the door
where Jacob Marley came in. There's the place where the Ghost of Christmas
Present sat. There's the window where I saw the ghosts in the air, It's all
right, it's all true, it all happened!'
And he laughed and
laughed, Then the church bells rang —ding, dong, ding, dong! It was a glorious
sound! He opened the window and put out his head, No fog, It was a bright,
sunny day, and the air was cold and sweet.
'What's today?'
Scrooge shouted to a boy in the street.
'Eh?' The boy
looked very surprised.
'What's today, my
boy?'
'It's Christmas
Day.'
|
Đúng chiếc giường đây
của ông, căn phòng đây của ông, và sự hay nhất chính là ông vẫn còn thời gian
để cải hóa thành con người tốt hơn. Ông nhảy ra khỏi giường.
'Tôi sẽ sống với cả
ba thần linh của quá khứ, hiện tại và tương lai trong tôi!' Ông quỳ xuống thổn
thức nói, nước mắt lưng tròng. 'Cảm ơn, Jacob Marley! Chúa phù hộ cho lễ Giáng
Sinh!'
Đoạn, ông mặc quần
áo vào.
'Quần áo của tôi ở
đây: Tôi ở đây. Nhưng tương lai vẫn chưa có và tôi có thể thay đổi nó! ' ông
nói, khóc và cười cùng một lúc. 'Tôi phải làm gì trước tiên đây? Ôi, tôi thấy
lòng nhẹ tênh nhẹ bỗng! Tôi hạnh phúc như một thiên thần! Chúc một Giáng Sinh
vui vẻ đến mọi người nhé! Chúc mừng năm mới!'
Ông nhảy lưng tưng
trong phòng khách và nhìn quanh.
'Kia cánh cửa nơi
Jacob Marley bước vào. Đó nơi Ông Ma Hiện Tại ngồi. Nọ cửa sổ nơi tôi nhìn thấy
những hồn ma lang thang trong không trung, Nhưng không hề gì, tất cả đều là sự
thật, tất cả đều đã xảy ra! '
Và ông cười ngặt
ngoẻo không dứt, bấy giờ tiếng chuông nhà thờ vang lên rầm rộ dong, ding,
dong như một âm thanh vinh quang! Ông mở cửa sổ thò đầu ra ngó qua lại. Không
có sương mù, một ngày nắng đẹp. Không khí lạnh và ngọt ngào.
'Hôm nay thứ mấy?'
Scrooge hét lên hỏi một cậu bé đang đi dưới phố.
'Ơ?' Cậu bé rất ngạc
nhiên.
'Hôm nay thứ mấy, con
trai ?'
" Hôm nay ngày
Giáng sinh, thưa ông."
|
glorious